Cumbia Testimonial

Entrevista a Kurosawa.

Qué tontería! como me gustan las "japonesas", me derrito por ellas o algo parecido a ellas, debe ser por mi afición al cine japonés.

Conocí a personalmente a Akira Kurosawa porque Daniel, mi mejor amigo ganó un concurso de Periodismo Inter-Escolar en el colegio, a mi me gustaba desde que hago uso de razón y entonces recuerdo, era la novedad en esa época entre los que nos gustaba el cine de samuráis que el viejo emperador llegaría a la ciudad imperial, repasaba todos los días El Gran Judo, El Retorno del Gran Judo, RAN, entre otras cintas que reproducíamos en el VHS de mi hermano, fue entonces que convencí a Daniel, luego de descubrir lo divertido y genial que era Kurosawa, que le hiciera una entrevista, aunque fue tiempo después que le conocimos en todos sus niveles o por lo menos eso pienso.

Kurosawa llegó en agosto del 92 y aprovechando que Daniel a causa de haber ganado el concurso de redacción periodística tuviera acceso a que las autoridades de educación o personas competentes tuvieron la amabilidad de que el ganador del concurso a petición suya pudiera entrevistar al gran director de cine; y así fue, la entrevista fue breve y en ingles pero le publicaron en varías revistas del exterior por lo que cobró una monto de dinero que nos pareció demasiado considerando la edad que teníamos, fue una sorpresa para todos. Si Daniel no hubiera ganado el concurso jamás hubiéramos conocido a Kurosawa y menos aun vivir toda eso que ahora me parece un recuerdo fantástico, considerando la manera como inquietó nuestras vidas; por su parte Daniel quería estudiar cine en Lima y que finalmente no lo hizo, pero las circunstancias tienen maneras más curiosas, cuando terminamos el colegio, él estudió antropología y fue becado en antropología-visual en una prestigiosa universidad de (Estocolmo) Suecia y luego viajó a Londres y ahora es colaborador de varias revistas europeas, yo me dedique un poco a nada, estudie carreras que poco tienen que ver, pienso ahora con el cine, aunque hice una especialidad en cine japonés…

Queda impregnada en el recuerdo el entusiasmo por el cine de Kurosawa que aun de pequeño vi 30 películas suyas y dejé dos para verlas algún día o no verlas nunca, por una cuestión de no perder el interés o la ilusión por el cine del gran Kurosawa. Hay algunas films mejores que otras y otras peores que algunas, o tal vez prevalezca la regularidad, pero ese es mi punto de vista y hace de Kurosawa imprescindible en mis intereses, además me llama la atención su obsesión por los detalles, por la búsqueda de la perfección en su fotografía, y en el subjetivo la búsqueda de un humanismo que siente, permanece en lo más profundo, por eso exalta tanto el carácter del hombre en sus diferentes manifestaciones con las cualidades de genero marcadas, es eso que enriquece la obra de Kurosawa; con especial atención a los conflictos emocionales o más precisamente a los conflictos sicológicos que sus personajes sostenían en sus interiores, esa polarización entre la miseria sicológica o el deber moral, o en definitiva tal vez la negación del hombre; expresando quizás su película RAN más exactamente como un nihilismo existencial. Entonces yo entiendo a Kurosawa en atención del hombre como un circulo que no se aparta del punto, es decir el hombre que gira alrededor del hombre como un vaivén violento de diferentes polaridades, incluyendo la locura y la alegría, el miedo y la desesperación y así.

Uno de los mejores editores desde el principio del cine sonoro debe ser Kurosawa, el esmero con el que edita sus películas, hace que el trama sea inquebrantable. Mifune como se sabe fue el actor fetiche de Kurosawa y es notorio la simbiosis que existe entre estos, Toshiro MIfune qe me recuerda al joven actor japonés Tanadobu Asano, dada su asenso de su calidad interpretiva lo que en la actulaidad lo convierte en el actor fetiche del cine oriental. Mifune fue crucial en algunas de las películas por ejemplo en Rashomon interpretando el carácter exagerado del hombre japonés o la personalidad inapelable de los samuráis en Kagemusha.

El cine japonés es violento, es rápido pero también se suele tomar el tiempo para mantener en el limite del vértigo a sus espectadores y luego de Kurosawa con el “new wave japonés” de los 60´s por ejemplo Teshigara con La Mujer De Arena se sienten en la vorágine del existencialismo y los directores del cine contemporáneo son exagerados, extremadamente violentos con una nítida influencia del anime, pero es importante el trabajo de algunos directores que empezaron a finales de los años ochenta y principios de los noventa, cuya esencia es una clara vocación por el cine fantástico, por ejemplo Tsukamoto.

Hace unos le escribí a Daniel y le pedí la entrevista que hiciera después del Madadayo había perdido y subsistido sólo en mi memoria a la que respondió de la siguiente manera:

Hola hermanito sigo avanzando el doctorado, parece que he generado buena impresión entre mis profesores y todavía no sé como sentirme en relación a todo esto, pero los estudios me estimulan y distraen mucho como alguna vez te he contado. Respecto a tu pedido. Sí. Todavía recuerdo aquella entrevista y creo que en parte estoy acá por eso y tal vez por el ingles que aun de niño pude aprender. Claro que puedes hacer uso de la entrevista, traducirlo y publicarlo si así lo deseas, que también es tuyo. Adjunto una copia de aquella vez conforme a tu pedido, finalmente tu me “presentaste” con sus películas a Kurosawa sea como fuera.

Me despido con un fuerte abrazo.

Saludos a los patas y pronto estaremos tomando unas chelitas muy heladas.

¿Cuéntame como va tu memoria, ¿fuiste al medico?

Abraxos, bexos.

Akira Kurosawa: the emperor of the rain

How can someone still produce films almost one hundred years after his birth and even more notorious, twelve years after his death? Only someone like Akira Kurosawa, the most famous Japanese film director of all times. He, himself, embodied the immortal and imposing figure of Kagemusha, “the mountain”, the main character of one of his films. Akira devoted himself to his work, extremely meticulous to produce impressive images, not only through his ingenious way of directing, editing and writing films but also in achieving unique performances by from his actresses and actors. He was a master in creating wide “shots” in combination with long close-ups, for instance, a scene full of warriors fighting in a bloody battle is suddenly interrupted by another scene where a man appears running and crying alone in a lake with nobody around him. He was a genius in addressing the “eye” of the observer through an impressive sequence of images.

However, I have better let him explain his life and films in a short interview made during his visit to Cusco, Peru, in Agosto of 1992:

Interviewer: Have you ever imagined talking about your more than 30 films with a Peruvian interviewer on the top of the most famous Inca ruins?

Akira: Well, it depends on what part of my life we are talking about. Anyway, I remember the first time I saw a movie. It was on my eighth birthday on 23rd of March, 1918. Although it was a “propaganda” film made by the government, I was impressed by the images, and the audience’ reactions. It was like to submerging into another world. I was very lucky to have a father who was a little “westernized”, who thought films were very recommendable for children. For that reason, in his role as a teacher in elementary school, he recommended films to his students. So my parents, four brothers and three sisters, took the little Akira that day to give him a present, but actually it was a gift for all of them.

Now, when I think about your question, it was my older brother Heigo, who first thought about working in movies, and he did. He worked as a Benchi, a person who used to relate the silent films in movies-theatres. I spent a lot of time with him. I think he influenced me in many ways, and it was very shocking when he committed suicide after he lost his job when talking films appeared. Anyway, it was because of him I began to submerge seriously in the realm of films, which began with my first movie named Sanshiro Sugata in 1943.

Interviewer: And from then on, many of your films had a great impact on the world, even in this rainy place of the Andes…

Akira: Talking about the rain, it is curious that I have always been intrigued by natural phenomena, like wind, snow, sun, and especially rain. I have tried to make the rain, wind, and so on, enter my films, making them a part of the movie, as another actor. That was why, in movies like Seven Samurai or Kagemusha, the rain and wind seems like an extension of the personality of an emperor. So when I see this rain here in front of Machu Picchu, I feel like running home and beginning another film…**

**Entrevista: Daniel E. LOpez

Traducción: --------------------------------

Akira Kurosawa: El Emperador De La LLuvia

¿Cómo alguien puede aun producir cine, casi cien años después de su nacimiento e incluso doce años después de su muerte? Sólo alguien como Akira Kurosawa, el director japonés más famoso de todos los tiempos. Él, él mismo, encarnado en la figura inmortal e imponente de Kagemusha, " la montaña ", el carácter principal de una de sus películas. Akira fue muy devoto a su trabajo, sumamente meticuloso para producir imágenes impresionantes, no sólo por su modo ingenioso de dirigir, editar y escribir sus películas, sino también en alcanzar un funcionamiento único entre sus actrices y actores. Él era un amo en la creación de amplios "disparos" en combinación con primeros planos largos, por ejemplo, una escena llena de guerreros que luchan en una batalla sangrienta y de pronto es interrumpida por otra escena en donde un hombre aparece corriendo y llorando solo en un lago con nadie alrededor de él. El era un genio en lidiar con el "ojo" del espectador a través de una secuencia impresionante de imágenes.

Sin embargo, mejor explicar su vida y sus películas en una breve entrevista, hecha durante su visita a Cusco, Perú, en mayo de 1991:

Daniel: ¿Alguna vez se ha imaginado usted hablando de sus más de 30 películas con un entrevistador peruano de 12 años de edad, sobre la cima de las ruinas incas más famosas?

Akira: Bueno, esto depende de que parte de mi vida estemos hablando. En fin, recuerdo la primera vez que yo vi una película. Fue en mi octavo cumpleaños el 23 de marzo de 1918. Aunque esto fuera una película "de propaganda" hecha por el gobierno, yo estaba impresionado por las imágenes, y las reacciones del publico. Era como sumergirse en otro mundo. Tuve mucha suerte de tener un padre que era un poco "occidentalizado", quien pensaba que las películas eran muy recomendables para los niños. Por esa razón, en su papel de profesor en la escuela primaria, él recomendaba películas a sus estudiantes. Así que mis padres, cuatro hermanos y tres hermanas, llevaron al pequeño Akira ese día para darle un regalo, pero en realidad era un regalo para todos ellos.

Ahora, cuando pienso en tu pregunta, fue mi hermano mayor Heigo, quién fue el primero qué pensó en trabajar en películas, y lo hizo. Trabajó como Benchi, una persona que explicaba (recitaba) las películas mudas en cine-teatros. Pasé mucho tiempo con él. Creo que me ha influenciado en muchos aspectos, y fue muy traumático cuando se suicidó después de que perdió su trabajo cuando las películas habladas llegaron aparecieron. En fin. Fue gracias a él que empecé a sumergirme en serio en el mundo del cine, que comenzó con mi primera película llamada Sanshiro Sugata en 1943.

Daniel: Y partir de entonces, muchas de sus películas tuvieron un gran impacto en el mundo, incluso en este lugar lluvioso de los Andes …

Akira: Hablando de lluvia, es curioso que yo siempre fui cautivado por fenómenos naturales, como el viento, la nieve, el sol y la lluvia sobre todo. He tratado de hacer que la lluvia, el viento, y así sucesivamente, entren en mis películas, haciéndolos parte de la película, como si fuera otro actor. Por eso que, en películas como Los Siete Samurai o Kagemusha, la lluvia y el viento parecen como una extensión de la personalidad de un emperador. Entonces cuando veo esta lluvia aquí delante de Machu Picchu, tengo ganas de correr a casa y comenzar otra película …